1
00:00:01,767 --> 00:00:03,564
Sebelumnya di Stargate Atlantis:
2
00:00:03,727 --> 00:00:05,718
Butuh nama.
Bagaimana suara Mike?
3
00:00:06,807 --> 00:00:08,843
Retrovirusnya berfungsi.
Lihat saja pria itu.
4
00:00:09,047 --> 00:00:13,996
- Aku kembali menjadi diriku yang sebenarnya.
- Letnan kita yang terkasih bergabung kembali dengan Wraith.
5
00:00:14,207 --> 00:00:16,596
Dia telah mengambil ilmunya
bahwa Atlantis masih ada.
6
00:00:16,767 --> 00:00:19,156
Kami telah mendeteksi kapal sarang yang sedang menuju
menuju Atlantis.
7
00:00:19,327 --> 00:00:21,158
Saya pikir kita bisa berasumsi itu Michael.
8
00:00:21,367 --> 00:00:23,961
Retrovirus Anda akan mengizinkan kami
untuk memberi makan Wraith musuh.
9
00:00:25,727 --> 00:00:27,797
- Menerima transmisi.
- Apa sebenarnya itu?
10
00:00:28,007 --> 00:00:30,726
Segala sesuatu yang ingin Anda ketahui
tentang teknologi Wraith.
11
00:00:30,927 --> 00:00:34,556
Begitu kita berada dalam jangkauan, kita berseri-seri
tabung ke dalam ruang CO2 dan:
12
00:00:34,767 --> 00:00:36,325
Satu kapal sarang de-Wraithified.
13
00:00:36,527 --> 00:00:39,041
Ada perubahan rencana.
14
00:00:39,247 --> 00:00:42,364
Dua kapal sarang di posisi kami.
Salah satunya adalah ramah.
15
00:00:42,527 --> 00:00:45,405
Ratu ingin Anda menjadi saksi
hasil kerja kerasmu.
16
00:00:45,567 --> 00:00:48,286
Dalam skema kapal
adalah virus komputer yang mirip worm.
17
00:00:48,447 --> 00:00:49,436
Apa yang mereka dapatkan?
18
00:00:49,607 --> 00:00:51,882
Lokasi setiap dunia
dalam basis data kami.
19
00:00:59,207 --> 00:01:02,119
Dengan 302, kita mungkin bisa mengalahkannya
hyperdrive, hemat waktu kami.
20
00:01:02,287 --> 00:01:03,481
Lakukan itu.
21
00:01:04,607 --> 00:01:05,881
Perisai berada pada 60 persen.
22
00:01:11,167 --> 00:01:12,919
- Ada yang masuk.
- Belati 3 dan 4...
23
00:01:13,087 --> 00:01:16,079
...coba jauhkan Dart ini dari keenam kita.
- Yakinlah itu.
24
00:01:33,207 --> 00:01:35,243
Setengah dari bogey sedang mengejar
Belati 3 dan 4.
25
00:01:35,407 --> 00:01:38,046
Kami mendapat separuh lainnya yang menarik.
26
00:01:39,487 --> 00:01:41,523
Aku sedang menembak. Saya kehilangan generator.
27
00:01:41,967 --> 00:01:44,003
Bersiaplah untuk berbelok ke kiri pada sasaranku.
28
00:01:44,167 --> 00:01:45,725
Tanda.
29
00:01:48,287 --> 00:01:49,436
Rubah 4.
30
00:02:02,167 --> 00:02:03,998
Kami sudah jelas. Terus menargetkan.
31
00:02:04,847 --> 00:02:06,246
Perisai berada di bawah 20 persen.
32
00:02:06,447 --> 00:02:09,519
Dapatkan penerbangan Anda kembali ke kapal.
Kita harus melompat keluar dari sini.
33
00:02:09,687 --> 00:02:12,645
Dua menit dan saya bisa mematikannya
hyperdrive mereka.
34
00:02:12,847 --> 00:02:15,919
Kecuali Anda bisa mematikan senjata mereka
itu tidak akan banyak gunanya.
35
00:02:17,007 --> 00:02:18,235
Brengsek.
36
00:02:18,407 --> 00:02:21,479
Belati 2, aku bisa menggunakan perlindungan
pada seranganku lari dari sasaran.
37
00:02:21,647 --> 00:02:24,081
Disetujui, pemimpin. Saya sedang dalam perjalanan.
38
00:02:32,087 --> 00:02:34,123
Anak-anak Dart kembali ke sarangnya.
39
00:02:34,327 --> 00:02:35,760
Bisakah Anda mencapai daya dorong maksimal?
40
00:02:36,407 --> 00:02:37,601
Negatif.
41
00:02:38,087 --> 00:02:40,885
- Kembali ke Daedalus.
- Diterima.
42
00:02:41,087 --> 00:02:43,043
Sarangnya terbuka
jendela hyperspace.
43
00:02:57,687 --> 00:02:59,598
Kenapa mereka melakukan itu?
44
00:02:59,767 --> 00:03:01,997
Tiga dari 302 kami kembali
kepada Daedalus, tuan.
45
00:03:02,167 --> 00:03:04,158
- Sheppard?
- Pejuangnya bukan salah satu dari mereka.
46
00:03:04,367 --> 00:03:07,484
Satu-satunya kontak yang saya miliki di layar
adalah reruntuhan.
47
00:03:08,007 --> 00:03:10,840
- Bagaimana dengan suar pencari lokasinya?
- Tidak ada, tuan.
48
00:03:11,847 --> 00:03:12,836
Dia baru saja pergi.
49
00:03:20,567 --> 00:03:22,125
Dipahami.
50
00:03:32,087 --> 00:03:36,205
Oke, ini baru.
51
00:04:55,607 --> 00:04:58,758
Kolonel Caldwell,
bagaimana status perbaikannya?
52
00:04:59,527 --> 00:05:01,085
Sedang berlangsung.
53
00:05:01,247 --> 00:05:03,556
Kami kehilangan beberapa personel kunci
dalam serangan itu.
54
00:05:05,687 --> 00:05:06,756
Ya, benar.
55
00:05:08,327 --> 00:05:09,999
Saya minta maaf.
56
00:05:10,647 --> 00:05:14,242
Aku juga, tapi ini bukan waktunya
untuk meratapi mereka.
57
00:05:14,407 --> 00:05:18,241
Saya baru saja memberi pengarahan kepada Jenderal Landry. Kita harus melakukannya
check in dan beri tahu dia tentang tanggapan kami.
58
00:05:18,407 --> 00:05:21,843
Aku punya kapal rusak dan korban jiwa.
Saya tidak tahu apa yang ada dalam pikiran Anda...
59
00:05:22,007 --> 00:05:24,567
- Aku ingin kamu segera dipindahkan.
- Permisi?
60
00:05:24,727 --> 00:05:27,560
Selama mereka masih ada
dalam jarak serang kita harus mencoba.
61
00:05:27,767 --> 00:05:29,883
Anda tahu kami tidak bisa mencegat mereka
di hyperspace.
62
00:05:30,047 --> 00:05:32,277
- Radek?
- Ya, jelas mereka telah meningkatkan...
63
00:05:32,487 --> 00:05:35,206
...drive FTL mereka menggunakan informasi tersebut
dari basis data kami.
64
00:05:35,367 --> 00:05:36,800
- Misi Aurora.
- Jelas sekali.
65
00:05:36,967 --> 00:05:39,322
Namun, kapal mereka organik
di alam.
66
00:05:39,487 --> 00:05:42,843
Mereka perlu mengambil jeda sejenak
untuk pulih dari radiasi hyperspace.
67
00:05:43,047 --> 00:05:46,005
- Dimana dan kapan?
- Butuh beberapa waktu untuk menghitungnya.
68
00:05:46,567 --> 00:05:48,922
- Pergi.
- Oke.
69
00:05:51,407 --> 00:05:54,285
Dr Weir, saya ingin menyusul
bajingan-bajingan ini sama seperti kamu...
70
00:05:54,447 --> 00:05:57,041
...tapi Daedalus tidak dalam posisi
untuk bertarung sekarang.
71
00:05:57,487 --> 00:06:00,126
Perisai kita sudah habis.
Beberapa deck tidak dapat diakses.
72
00:06:00,327 --> 00:06:03,205
Bahkan jika kita bisa mengejar ketinggalan,
Saya tidak tahu berapa lama kami akan bertahan.
73
00:06:03,407 --> 00:06:05,477
Itu sebabnya saya berkomitmen
Orion juga.
74
00:06:05,647 --> 00:06:08,036
Momen itu teringat kembali
virusnya terungkap.
75
00:06:08,247 --> 00:06:10,920
- Kondisinya tidak lebih baik dari Daedalus.
- Itu akan terbang.
76
00:06:11,087 --> 00:06:14,443
Dan pada saat Anda mencapai sarang kapal
itu juga harus bisa bertarung.
77
00:06:14,607 --> 00:06:16,996
- Dan jika tidak?
- Saat ini, Komando Stargate...
78
00:06:17,167 --> 00:06:22,002
...tidak ada kapal yang mampu menyerang
sarangnya dikirim sebelum mencapai Bumi.
79
00:06:23,647 --> 00:06:26,684
Mereka tidak bisa dibiarkan
untuk mencapai sejauh itu, Steven.
80
00:06:31,527 --> 00:06:33,802
Anda tahu apa
kamu memintaku melakukannya?
81
00:06:34,247 --> 00:06:36,203
Saya bersedia.
82
00:06:41,887 --> 00:06:43,798
Masih ada perbaikan
yang perlu dibuat.
83
00:06:45,567 --> 00:06:47,046
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
84
00:07:09,687 --> 00:07:11,405
Mereka tidak mungkin melakukannya.
85
00:07:11,567 --> 00:07:13,398
Jika mereka menyimpulkan
letak bumi...
86
00:07:13,567 --> 00:07:16,001
...mereka tidak akan bisa sampai ke sana,
kecuali mereka...
87
00:07:17,287 --> 00:07:20,006
Mereka mengunduh sesuatu
bersama dengan rencana kapal sarang.
88
00:07:20,167 --> 00:07:21,202
Sesuatu seperti spyware.
89
00:07:21,367 --> 00:07:23,597
Ini seperti saat aku bodoh
diunduh oleh...
90
00:07:23,767 --> 00:07:25,837
Musik, ketika saya mengunduh musik.
91
00:07:28,327 --> 00:07:29,965
Saya meminta mereka untuk melakukannya.
92
00:07:30,127 --> 00:07:33,119
Saya melakukan ini. saya bertanggung jawab
atas kehancuran planetku sendiri.
93
00:07:33,287 --> 00:07:35,084
Siapapun akan melakukannya,
itu kamu.
94
00:07:35,247 --> 00:07:37,203
Terima kasih.
Terima kasih banyak untuk itu.
95
00:07:37,367 --> 00:07:38,800
Berhentilah khawatir sekarang. Fokus saja.
96
00:07:38,967 --> 00:07:41,720
Tentang apa? Apa yang perlu difokuskan?
Aku terjebak dalam kepompong.
97
00:07:41,887 --> 00:07:43,684
- Keluar dari sini.
- Benar. Tentu saja.
98
00:07:43,847 --> 00:07:46,407
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?
Tentu saja. Ini dia.
99
00:07:46,567 --> 00:07:49,639
Tidak, masih tidak bisa bergerak.
100
00:07:51,327 --> 00:07:54,160
Saya cukup yakin
mereka tahan perjuangan di sana, kawan.
101
00:08:05,167 --> 00:08:08,318
Oke, tidak bisa duduk di sini selamanya.
102
00:08:10,927 --> 00:08:14,363
Pukul mereka saat mereka berada di hyperspace,
mereka tidak akan pernah tahu apa yang terjadi.
103
00:08:14,567 --> 00:08:16,956
Apakah itu mungkin?
104
00:08:17,167 --> 00:08:20,159
Tidak ada alasan untuk percaya
bidang hyperspacenya berbeda...
105
00:08:20,327 --> 00:08:22,318
...dan kami tidak dapat meluncurkan 302
saat berada di hyperspace.
106
00:08:22,487 --> 00:08:25,718
Saya sedang berbicara tentang manuver
di dalam lapangan, tidak melewatinya.
107
00:08:25,887 --> 00:08:27,445
Bagaimana menurutmu?
108
00:08:28,647 --> 00:08:31,764
- Kolonel?
- Apa? Ya.
109
00:08:32,167 --> 00:08:33,441
Dia tidak mendengarkan.
110
00:08:35,887 --> 00:08:38,162
Saya harus lebih memperhatikan
kepada orang-orang itu.
111
00:08:54,327 --> 00:08:56,557
Ya, Michael?
112
00:08:57,287 --> 00:08:59,482
Seharusnya kamu memberitahuku...
113
00:09:00,447 --> 00:09:02,756
...bahwa kami akan mengkhianati
orang Atlantis.
114
00:09:02,967 --> 00:09:06,198
- Apakah kamu bersimpati pada mereka?
- Tidak.
115
00:09:06,407 --> 00:09:08,796
Tapi saya tidak mengerti
kenapa aku tidak diberitahu.
116
00:09:09,007 --> 00:09:11,840
Aku sudah memberitahumu rencana mereka
karena menurutku itu cara yang tepat...
117
00:09:12,007 --> 00:09:15,522
Anda hanya hidup karena
kamu mungkin masih berguna.
118
00:09:16,327 --> 00:09:18,522
Tapi aku takut, Michael...
119
00:09:18,727 --> 00:09:22,686
...bahwa bau busuk yang masih tersisa
tentang apa yang telah mereka ubah padamu...
120
00:09:22,847 --> 00:09:24,997
... tidak akan pernah pudar.
121
00:09:35,127 --> 00:09:39,484
Sekitar satu jam lagi,
Wraith akan keluar dari hyperspace...
122
00:09:39,647 --> 00:09:41,239
...di sini.
123
00:09:42,447 --> 00:09:45,325
Itu di luar
dari galaksi Pegasus.
124
00:09:45,767 --> 00:09:48,918
Di sana mereka akan berhenti selama 15 jam.
125
00:09:49,127 --> 00:09:51,846
Jika Daedalus dan Orion merusak orbit
pada jadwal kami saat ini...
126
00:09:52,007 --> 00:09:53,679
...mereka harus mencapainya
koordinat itu...
127
00:09:53,847 --> 00:09:56,680
...hanya dalam waktu kurang dari 14 jam,
kecepatan terbaik.
128
00:09:56,847 --> 00:09:58,724
Jendela sempit.
129
00:09:58,887 --> 00:10:00,366
Itu satu-satunya jendela, Pak.
130
00:10:00,567 --> 00:10:01,795
Dipahami.
131
00:10:01,967 --> 00:10:03,958
Sekarang, Internasional
Penasihat Pengawasan...
132
00:10:04,127 --> 00:10:06,118
...ingin Anda memberi pengarahan kepada mereka
mengenai hal ini.
133
00:10:06,287 --> 00:10:09,085
- Kapan Anda ingin saya menelepon lagi?
- Kamu salah paham.
134
00:10:09,247 --> 00:10:11,442
Maksudku secara langsung,
dan maksudku saat ini.
135
00:10:11,607 --> 00:10:14,917
- Presiden sendiri adalah...
- Aku tidak bisa pergi begitu saja. Tidak sekarang.
136
00:10:15,127 --> 00:10:16,719
Saya khawatir itu bukan terserah Anda.
137
00:10:16,927 --> 00:10:19,043
- Ada terlalu banyak hal yang terjadi di sini.
- Dokter.
138
00:10:19,247 --> 00:10:21,636
Anda telah melakukan semuanya
yang akan kamu lakukan untuk saat ini.
139
00:10:21,807 --> 00:10:24,367
Saya ingin Anda melewati gerbang itu.
140
00:10:24,567 --> 00:10:26,717
Mereka menunggumu
di ruang pengarahanku.
141
00:10:28,767 --> 00:10:30,678
Dr Weir?
142
00:10:33,527 --> 00:10:35,165
Jadi begitu.
143
00:10:40,127 --> 00:10:44,917
Teyla, kami menunggu beberapa tim
untuk kembali dari misi mereka.
144
00:10:45,087 --> 00:10:48,284
Jika itu terjadi, saya ingin menangguhkannya
perjalanan gerbang sampai ini selesai.
145
00:10:48,447 --> 00:10:49,846
Tentu saja.
146
00:10:51,167 --> 00:10:53,556
Saya ingin Anda menelepon
setelah Daedalus siap.
147
00:10:53,727 --> 00:10:55,365
Saya tahu apa yang harus saya lakukan, �lizabeth.
148
00:10:55,527 --> 00:10:57,085
Tentu saja.
149
00:10:57,247 --> 00:11:00,319
- Aku akan menemuimu saat kamu kembali.
- Terima kasih.
150
00:11:31,687 --> 00:11:33,166
Selamat datang kembali ke Bumi.
151
00:11:33,327 --> 00:11:35,636
Terima kasih, Jenderal.
Sungguh menyenangkan berada di sini.
152
00:11:35,807 --> 00:11:37,240
Saya bisa melihatnya.
153
00:11:37,407 --> 00:11:40,205
Anda tahu, saya mempertimbangkannya
tidak mematuhi perintahmu.
154
00:11:40,367 --> 00:11:42,483
Jumlahnya tidak akan terlalu banyak
kamu bisa melakukannya.
155
00:11:42,647 --> 00:11:44,797
Anda membuat keputusan yang tepat
datang.
156
00:11:44,967 --> 00:11:47,527
Kita berada di tengah krisis.
Ini benar-benar...
157
00:11:47,687 --> 00:11:51,043
Jangan gigit kepalaku, �lizabeth.
Perintah penarikan kembali tidak datang dari saya.
158
00:11:51,207 --> 00:11:52,765
Dari siapa asalnya tidak masalah.
159
00:11:52,927 --> 00:11:55,282
Bagaimana jika kubilang itu datang
dari presiden?
160
00:11:55,447 --> 00:11:56,766
Aku tidak akan mempercayaimu.
161
00:11:56,927 --> 00:11:58,758
Dan Anda benar.
162
00:11:59,327 --> 00:12:03,002
Namun dalam beberapa minggu,
mungkin ada alien di depan pintu kita...
163
00:12:03,167 --> 00:12:05,840
...bertekad untuk memberi makan
pada ras manusia.
164
00:12:06,007 --> 00:12:09,079
Presiden tidak punya pilihan
tapi untuk menyetujui permintaan I.O.A....
165
00:12:09,247 --> 00:12:11,044
...bahwa Anda dibawa kembali untuk menjelaskan.
166
00:12:15,247 --> 00:12:16,600
Jadi, apa sebenarnya yang mereka inginkan?
167
00:12:16,807 --> 00:12:19,605
Untuk menuding, tutupi pantat mereka.
168
00:12:20,567 --> 00:12:23,320
Sejujurnya saya tidak yakin
bagaimana saya akan menanggapinya, Pak.
169
00:12:23,527 --> 00:12:26,041
Mereka birokrat, �lizabeth.
170
00:12:26,207 --> 00:12:28,675
Anda akan menyantapnya untuk sarapan.
171
00:12:45,767 --> 00:12:48,361
Ada pekerjaan yang harus aku selesaikan.
172
00:12:50,447 --> 00:12:52,677
Berdiri di pinggir!
173
00:12:54,527 --> 00:12:58,042
Apakah aku harus duduk diam di kamarku?
174
00:13:09,607 --> 00:13:11,723
Anda tahu, ini sebenarnya
cukup nyaman.
175
00:13:11,887 --> 00:13:14,640
Anehnya hangat,
menghilangkan semua tekanan dari tulang belakang.
176
00:13:14,807 --> 00:13:17,799
Itu adalah tempat yang bagus
untuk menyaksikan akhir umat manusia.
177
00:13:17,967 --> 00:13:19,719
Anda membuang-buang energi untuk berbicara.
178
00:13:19,887 --> 00:13:22,606
Oke, katakanlah peri ajaib
turun...
179
00:13:22,767 --> 00:13:25,964
...dan mengabulkan satu permintaanmu,
dan kita keluar? Lalu apa, ya?
180
00:13:26,167 --> 00:13:28,362
Kami berada di sarang,
bepergian melalui hyperspace...
181
00:13:28,527 --> 00:13:31,246
...mungkin dalam kehampaan yang sangat besar
antara dua galaksi kita...
182
00:13:31,407 --> 00:13:34,717
...dimana bahkan tidak ada planet,
apalagi stargate. Lalu bagaimana, ya?
183
00:13:34,927 --> 00:13:36,724
Kami terbang pulang dengan sayap
imajinasi?
184
00:13:36,887 --> 00:13:39,447
- Itukah yang kita lakukan, Ronon?
- Kamu bisa duduk di sini dan mati...
185
00:13:39,607 --> 00:13:40,835
...tapi aku tidak menyerah.
186
00:13:41,047 --> 00:13:44,005
- Oh baiklah. Saya akan.
- Bagus!
187
00:13:50,567 --> 00:13:54,082
Oke, waktunya melakukan kerusakan.
188
00:13:57,607 --> 00:13:59,677
Ronon, Rodney, bisakah kamu mendengarku?
189
00:14:01,007 --> 00:14:05,956
Rodney? Saya tahu ini adalah jalan yang panjang,
tetapi jika Anda dapat mendengar saya, harap balas.
190
00:14:10,087 --> 00:14:12,157
Jika Anda berada di dekat radio,
Aku ingin kamu masuk.
191
00:14:12,327 --> 00:14:15,637
Saya perlu mengetahui lokasi Anda.
Teman-teman?
192
00:14:15,807 --> 00:14:17,286
Kolonel Sheppard.
193
00:14:18,287 --> 00:14:20,357
- Apakah itu kamu?
- Siapa ini?
194
00:14:20,567 --> 00:14:25,357
- Kamu mengenalku sebagai Michael.
- Maaf, aku salah nomor.
195
00:14:25,527 --> 00:14:28,360
Ronon dan Dr. McKay masih hidup.
196
00:14:29,447 --> 00:14:33,440
- Apa yang akan kamu lakukan dengan mereka?
- Jika kamu ingin mereka hidup, dengarkan aku.
197
00:14:38,247 --> 00:14:42,160
Jika teman Anda sedang mengejar, Anda perlu melakukannya
nonaktifkan kapal-kapal ini agar mereka dapat menghubungi kita.
198
00:14:42,367 --> 00:14:44,801
Jika kamu benar-benar ingin membantu,
kenapa kamu tidak melakukan itu saja?
199
00:14:45,007 --> 00:14:48,317
- Mereka pasti tahu.
- Bukankah kamu � mereka� kamu �??
200
00:14:48,527 --> 00:14:51,325
Tolong percaya padaku ketika aku mengatakannya
Saya sama tertipunya dengan Anda.
201
00:14:51,527 --> 00:14:53,643
Oh, aku tidak tahu.
Saya cukup tertipu.
202
00:14:53,807 --> 00:14:56,037
Sepertinya karena apa
kamu melakukannya padaku...
203
00:14:56,687 --> 00:14:59,679
...Wraith tidak lagi melihatku
sebagai salah satu dari mereka sendiri.
204
00:15:00,087 --> 00:15:03,602
Itu sebabnya kamu ingin membantu,
karena kamu tidak merasa diterima.
205
00:15:03,807 --> 00:15:06,958
- Kita tidak punya waktu untuk membicarakan hal ini.
- Tentu saja. Saya punya...
206
00:15:07,167 --> 00:15:08,805
...udara tersisa tiga jam lagi.
207
00:15:10,927 --> 00:15:13,680
- Kamu ada di mana?
- Tidakkah kamu ingin tahu?
208
00:15:13,887 --> 00:15:17,402
Saya perlu tahu di level mana Anda berada
jadi aku bisa memandumu dari sana.
209
00:15:17,567 --> 00:15:20,161
Maksudmu mempercayaimu?
210
00:15:20,847 --> 00:15:22,439
Apakah Anda dalam posisi untuk tidak melakukannya?
211
00:15:24,887 --> 00:15:26,843
Aku sudah menempatkanmu tepat di tempat yang aku inginkan.
212
00:15:27,007 --> 00:15:29,567
Aku ragu aku akan diizinkan untuk hidup
lebih lama...
213
00:15:29,767 --> 00:15:32,759
... namun aku sangat menyukainya
ingin terus hidup.
214
00:15:33,007 --> 00:15:35,043
Jika kamu ingin bertahan hidup seperti aku...
215
00:15:35,207 --> 00:15:37,357
...kalau begitu aku sarankan kamu memberitahuku
dimana kamu berada.
216
00:15:38,647 --> 00:15:43,562
Aku berada di luar sarang dengan mobil 302
hendak meledakkan kapalmu.
217
00:15:44,047 --> 00:15:45,685
Kamu masih ingin membantu?
218
00:15:45,847 --> 00:15:48,486
Menargetkan hyperdrive ventral
akan menjadi yang paling efektif.
219
00:15:48,687 --> 00:15:51,520
Ya, itulah yang saya pikirkan.
220
00:15:51,687 --> 00:15:55,123
Kalau begitu aku sarankan kamu bertindak sekarang
sebelum kamu ketahuan.
221
00:15:57,927 --> 00:15:59,997
Pemimpin sarang
menyajikan skenario...
222
00:16:00,167 --> 00:16:03,557
...yang membuatnya tampak
kami berada di bawah batasan waktu.
223
00:16:03,727 --> 00:16:06,525
Untuk mempercepat penyelesaian masalah,
kami mendistribusikan file tersebut.
224
00:16:06,687 --> 00:16:09,679
Dan dimainkan langsung di tangan mereka.
225
00:16:10,607 --> 00:16:11,960
Ya.
226
00:16:12,127 --> 00:16:16,757
Sejujurnya, Dr. Weir terus memberi tahu kami
dari setiap tindakan yang mereka ambil sepanjang jalan.
227
00:16:16,927 --> 00:16:19,441
Dan kami mendukung
rekomendasinya, saya tahu.
228
00:16:19,607 --> 00:16:23,361
Tapi yang jelas, kami tidak menguasai bola
dari semua fakta.
229
00:16:24,567 --> 00:16:27,320
Yang jelas, kami juga tidak,
duta besar.
230
00:16:28,647 --> 00:16:32,003
Tindakan apa yang telah Anda ambil
mencegah Wraith mencapai Bumi?
231
00:16:32,167 --> 00:16:34,761
Saya sedang mengoordinasikan pemogokan
ketika kamu mengingatku.
232
00:16:34,967 --> 00:16:36,366
Dengan apa?
233
00:16:36,887 --> 00:16:40,084
- Dengan semua yang kita punya.
- Apakah itu bijaksana?
234
00:16:42,487 --> 00:16:44,000
Jenderal Landry telah memberitahuku...
235
00:16:44,167 --> 00:16:47,637
...itu mengingat sumber daya armada
berkomitmen untuk melawan Ori...
236
00:16:47,847 --> 00:16:49,758
...platform senjata
di Antartika...
237
00:16:49,927 --> 00:16:54,000
...ditenagai oleh sepasang generator Mark-ll
akan menjadi satu-satunya pertahanan Bumi.
238
00:16:55,047 --> 00:16:59,359
Saya yakin akan lebih baik menghentikan mereka
sementara mereka berada dalam jangkauan Atlantis.
239
00:16:59,567 --> 00:17:01,285
Bukankah lebih bijaksana...
240
00:17:01,447 --> 00:17:03,915
...untuk mengirim ZPM kembali ke Bumi
di Daedalus...
241
00:17:04,087 --> 00:17:05,679
...memastikan keberhasilan operasi...
242
00:17:05,847 --> 00:17:08,281
...dari platform senjata
kapan Wraith tiba?
243
00:17:08,487 --> 00:17:11,320
Daedalus mengalami kerusakan parah
selama pertempuran pertama.
244
00:17:11,527 --> 00:17:13,961
Perjalanan panjang dengan kekuatan penuh
tidak mungkin.
245
00:17:15,807 --> 00:17:19,117
Tidak ada cara untuk mengetahui berapa banyak
lebih cepat kapal Wraith menjadi.
246
00:17:19,287 --> 00:17:21,755
Anda akan mempertaruhkan nyawa
dari semua orang yang menaiki kapal itu...
247
00:17:21,967 --> 00:17:23,605
...untuk membatalkan kesalahanmu?
248
00:17:28,687 --> 00:17:32,316
Daedalus berada di orbit di atas Atlantis,
melakukan perbaikan darurat.
249
00:17:32,487 --> 00:17:34,876
Masih ada waktu untuk bersinar
ZPM di atas kapal.
250
00:17:35,527 --> 00:17:39,645
Namun rencana mana pun akan membutuhkan Daedalus
untuk memecahkan orbit dalam satu jam berikutnya.
251
00:17:40,087 --> 00:17:44,126
Kalau begitu, permisi, kami membutuhkannya
beberapa waktu untuk mendiskusikan pilihan kita.
252
00:17:44,687 --> 00:17:46,882
Saya telah menginstruksikan Atlantis
untuk menghubungi SGC...
253
00:17:47,047 --> 00:17:49,641
...ketika Daedalus dan Orion
bersiap untuk berangkat.
254
00:17:49,807 --> 00:17:52,924
Jika kamu ingin membatalkan milikku
perintah tetap pada saat itu, silakan.
255
00:17:55,207 --> 00:17:57,767
Tapi kamu harus memecatku dulu.
256
00:18:05,807 --> 00:18:08,480
Ingin tahu apa yang akan mereka lakukan pada kita.
Mungkin memberi makan kami.
257
00:18:08,647 --> 00:18:10,399
Maksudku, itu...
Itulah yang mereka lakukan.
258
00:18:10,567 --> 00:18:12,205
Itu tidak akan terjadi.
259
00:18:12,367 --> 00:18:13,880
Mungkin.
260
00:18:14,047 --> 00:18:16,481
Bumi mungkin akan meningkat
semacam pertahanan.
261
00:18:17,127 --> 00:18:19,357
Dalam hal ini,
kematian akan terjadi seketika.
262
00:18:20,487 --> 00:18:23,240
Kecuali kita terjebak di dek
dengan api atau apalah.
263
00:18:23,407 --> 00:18:25,602
Lalu kita akan dibakar hidup-hidup.
264
00:18:25,767 --> 00:18:28,645
Ya, dibakar hidup-hidup atau mati lemas.
265
00:18:29,687 --> 00:18:31,086
Saya ingin tahu mana yang lebih buruk:
266
00:18:31,247 --> 00:18:33,477
Karena nyawanya tersedot oleh Wraith,
atau dibakar hidup-hidup.
267
00:18:33,647 --> 00:18:35,399
Saya tidak dapat mempertimbangkan dua pilihan yang lebih buruk.
268
00:18:35,567 --> 00:18:38,877
- Berhenti bicara.
- Oke, kamu tahu? Membuat saya.
269
00:18:43,167 --> 00:18:44,725
Apa yang sedang kamu lakukan?
270
00:18:46,447 --> 00:18:47,596
Dimana kamu mendapatkannya?
271
00:18:51,887 --> 00:18:54,196
Aku berusaha melepaskan tanganku
jadi aku bisa mendapatkannya.
272
00:18:54,367 --> 00:18:55,959
Apakah itu akan membunuhmu
untuk memberitahuku?
273
00:19:00,767 --> 00:19:03,725
Mungkin aku akan melakukannya jika kamu diam
selama lebih dari satu menit.
274
00:19:03,887 --> 00:19:05,798
Apa? Jangan hanya berdiri disana.
Lepaskan aku.
275
00:19:06,807 --> 00:19:10,277
Hanya jika Anda mengakhiri semua ini
� kita akan mati, tidak ada harapan � bicara.
276
00:19:10,447 --> 00:19:11,482
Nah, sekarang ada harapan.
277
00:19:14,047 --> 00:19:15,719
Bersiap.
278
00:19:24,367 --> 00:19:26,597
Sedikit bantuan dalam hal ini?
279
00:19:29,207 --> 00:19:31,801
- Di sini sangat dingin.
- Apakah kamu lebih suka masuk kembali?
280
00:19:31,967 --> 00:19:34,640
- Tidak.
- Jadi sekarang bagaimana?
281
00:19:34,807 --> 00:19:36,320
- Apa?
- Bagaimana kita keluar dari sini?
282
00:19:36,487 --> 00:19:38,876
- Yah, aku tidak...
- Apa?
283
00:19:39,047 --> 00:19:41,003
- Kamu bilang jangan bicara soal kematian lagi.
- Oke.
284
00:19:41,167 --> 00:19:42,759
Kita sudah kehabisan kepompong. Jadi apa?
285
00:19:42,927 --> 00:19:45,043
Kami masih di kapal.
Tidak ada jalan keluarnya.
286
00:19:45,207 --> 00:19:47,767
- Ya, cara apa pun yang bisa bertahan.
- Kamu akan memikirkan sesuatu.
287
00:19:47,927 --> 00:19:50,725
- Ini bukan soal berpikir.
- Kamu akan memikirkan sesuatu.
288
00:19:50,887 --> 00:19:52,684
Bagus. Setidaknya bisakah kita
pergi ke tempat lain?
289
00:19:52,847 --> 00:19:56,078
Bisakah kamu melepaskan ini dariku?
Itu di punggungku. Itu di punggungku.
290
00:19:56,247 --> 00:19:57,805
Hanya...
291
00:20:05,767 --> 00:20:07,564
Jadi, apa yang ingin mereka lakukan?
292
00:20:07,727 --> 00:20:09,797
Mereka masih berdebat mengenai hal itu.
293
00:20:09,967 --> 00:20:12,435
- Tentu saja.
- Lubang cacing masuk.
294
00:20:17,087 --> 00:20:20,204
Ini Atlantis. Kami punya
jadwal check-in dengan Dr. Weir.
295
00:20:20,367 --> 00:20:21,959
Bersiaplah, Atlantis.
296
00:20:22,127 --> 00:20:24,083
Mereka belum mengambil keputusan.
297
00:20:24,287 --> 00:20:26,198
Dan mereka tidak mau, Tn. Woolsey.
298
00:20:26,407 --> 00:20:30,002
Jika mereka setuju atau tidak setuju dengan saya, maka
mereka harus mengambil tanggung jawab.
299
00:20:31,447 --> 00:20:34,120
Mereka lebih suka menyalahkan seseorang.
aku memberi perintah ini...
300
00:20:34,287 --> 00:20:36,278
...bagaimanapun juga, mereka punya kambing hitam.
301
00:20:36,447 --> 00:20:38,961
Itu semua adalah bagian dari permainan.
302
00:20:39,527 --> 00:20:40,562
Bu?
303
00:20:45,167 --> 00:20:46,600
Teyla.
304
00:20:46,807 --> 00:20:47,922
Ya, Lisabeth.
305
00:20:48,087 --> 00:20:51,796
Suruh Kolonel Caldwell melanjutkan
dengan misi sesuai rencana...
306
00:20:53,287 --> 00:20:56,518
...dan semoga berhasil.
- Aku akan memberitahunya.
307
00:21:01,807 --> 00:21:03,286
Hermiod, apa status kita?
308
00:21:03,487 --> 00:21:06,524
Perisai berada pada kekuatan penuh.
Aku telah mengalihkan kekuatan yang tidak penting...
309
00:21:06,727 --> 00:21:09,241
... untuk memastikan tingkat kekuatan
untuk jangka waktu yang lebih lama.
310
00:21:09,407 --> 00:21:12,319
Saya ingin semua tabung rudal dimuat
dengan hulu ledak taktis Mark-lll.
311
00:21:12,487 --> 00:21:14,523
- Itu semua orang.
- Aku menyadarinya.
312
00:21:14,687 --> 00:21:17,724
Nonaktifkan semua pengaman penembakan
untuk meluncurkan setiap rudal kami...
313
00:21:17,887 --> 00:21:20,879
...saat kita keluar dari hyperspace.
- Aku tidak yakin itu mungkin.
314
00:21:21,047 --> 00:21:22,924
- Tolong buatkan itu mungkin.
- Ya, tuan.
315
00:21:23,567 --> 00:21:26,764
Mayor Lorne, kami mendekat
T-zero kami.
316
00:21:27,327 --> 00:21:30,956
Zelenka bilang dia akan terbang, Pak, tapi sampai sekarang
saat ini hanya itu yang bisa dia lakukan.
317
00:21:31,167 --> 00:21:33,886
Anda punya waktu 13 jam untuk sampai
senjata dan perisai Anda secara online.
318
00:21:34,047 --> 00:21:37,039
Kita harus pergi sekarang untuk membuat
jendela ini. Apakah kamu pergi atau tidak?
319
00:21:37,247 --> 00:21:38,726
Kami berangkat, Pak.
320
00:21:38,927 --> 00:21:40,076
Baiklah. Menurut saya:
321
00:21:40,247 --> 00:21:43,205
Tiga, dua, satu, tandai.
322
00:21:51,807 --> 00:21:55,163
Anda yakin McKay dan Ronon tidak ada dimana-mana
dekat area yang akan saya nyalakan?
323
00:21:56,367 --> 00:21:58,039
saya yakin.
324
00:21:58,367 --> 00:21:59,516
Semoga beruntung.
325
00:21:59,727 --> 00:22:02,560
Terima kasih. Ini akan menjadi jalan-jalan di taman.
326
00:22:02,727 --> 00:22:04,922
Taman yang sangat menakutkan...
327
00:22:05,087 --> 00:22:08,636
...diisi dengan monster
yang mencoba membunuhku.
328
00:22:08,807 --> 00:22:11,924
- Saya tidak mengerti.
- Sudahlah.
329
00:22:19,407 --> 00:22:22,285
Operasi Ini-Kemungkinan Besar-Berakhir-Buruk
adalah perjalanan.
330
00:22:39,607 --> 00:22:41,040
Target hancur.
331
00:22:41,207 --> 00:22:44,802
Nonaktifkan sarang kedua dengan cepat.
Pejuang mereka akan menuju ke arah Anda.
332
00:22:52,727 --> 00:22:54,638
Bagaimana dengan bantuan ini
yang kamu bicarakan?
333
00:22:54,807 --> 00:22:58,004
- Sudah kubilang, targetkan hyperdrive.
- Aku sudah mengetahuinya.
334
00:22:58,207 --> 00:23:01,438
- Tidak ada yang bisa kulakukan.
- Sepertinya tidak ada. Batalkan Darts.
335
00:23:01,647 --> 00:23:03,558
Mereka tidak mau mendengarkan saya.
336
00:23:03,767 --> 00:23:06,327
Ini tidak membantu, Michael.
337
00:23:25,967 --> 00:23:27,639
Dr Weir?
338
00:23:27,887 --> 00:23:29,684
Apa yang bisa saya bantu, Tuan Woolsey?
339
00:23:29,847 --> 00:23:31,644
Para duta besar
telah selesai mengadakan pertemuan.
340
00:23:31,807 --> 00:23:32,922
Oh, waktu yang tepat.
341
00:23:33,087 --> 00:23:36,079
Ya. Mereka ingin melanjutkan
menanyaimu sekarang.
342
00:23:36,247 --> 00:23:39,523
- Ya, aku yakin mereka akan melakukannya.
- Permisi?
343
00:23:39,687 --> 00:23:42,997
Tidak, aku tidak akan duduk di sana
dan suruh mereka menyapuku ke atas bara api...
344
00:23:43,167 --> 00:23:46,876
...tentang setiap keputusan yang saya buat
bahwa mereka tidak setuju jika dipikir-pikir.
345
00:23:47,047 --> 00:23:50,562
Saya sangat menghormati Anda
tapi sejauh I.O.A. Khawatir...
346
00:23:50,727 --> 00:23:52,922
...kamu sebenarnya tidak begitu
karyawan bulan ini.
347
00:23:53,087 --> 00:23:57,399
Jika Wraith berhasil sampai ke Bumi, pertahankan
pekerjaanku tidak akan menjadi kekhawatiranku.
348
00:23:57,567 --> 00:24:02,436
- Dan jika rencanamu berhasil?
- Kalau begitu aku berharap untuk mempertahankan pekerjaanku, ya.
349
00:24:02,847 --> 00:24:06,886
Karena saya melakukan apa yang tampaknya mereka lakukan
tidak mampu melakukan. Saya membuat keputusan.
350
00:24:07,807 --> 00:24:10,196
Faktanya adalah, pada saat ini,
tidak ada apa-apa lagi...
351
00:24:10,367 --> 00:24:12,642
...yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu dan melihat
apa yang terjadi.
352
00:24:13,367 --> 00:24:15,244
Tapi berikan mereka yang terbaik.
353
00:24:41,047 --> 00:24:44,642
Kami telah berjalan-jalan di sini selama ini
sehari dan saya belum melihat satu pun tanda keluar.
354
00:24:44,807 --> 00:24:46,798
Cepat atau lambat,
Aku harus makan sesuatu.
355
00:24:46,967 --> 00:24:49,356
- Sepertinya aku punya rencana.
- Anda? Benar-benar?
356
00:24:49,527 --> 00:24:51,961
- Kamu tahu banyak tentang kapal ini, kan?
- Mungkin. Mengapa?
357
00:24:52,127 --> 00:24:54,561
Jika saya membawa Anda ke panel,
berapa banyak kerusakan yang bisa kamu lakukan?
358
00:24:54,727 --> 00:24:56,843
- Apa?
- Membebani mesin dan meledakkan kapal?
359
00:24:57,007 --> 00:24:59,282
- Bagaimana itu rencana pelariannya?
- Aku tidak pernah bilang begitu.
360
00:24:59,447 --> 00:25:01,278
- Itu rencana?
- Kamu bilang tidak ada jalan keluar.
361
00:25:01,447 --> 00:25:04,644
- Jika kita mati, ayo bawa mereka bersama kita.
- Aku lebih baik mati sebagai pahlawan daripada makan.
362
00:25:04,807 --> 00:25:06,320
- Kamu bisa?
- Ya, mungkin.
363
00:25:06,527 --> 00:25:07,676
Sekarang kamu sedang berbicara.
364
00:25:14,647 --> 00:25:16,797
Anda seharusnya tidak berada di sini.
365
00:25:17,527 --> 00:25:19,324
Dia memintaku untuk bertanya
tahanan.
366
00:25:22,327 --> 00:25:25,160
Jika Anda mau
untuk mendiskusikannya dengannya...
367
00:25:27,487 --> 00:25:28,920
Lepaskan dia.
368
00:25:31,167 --> 00:25:32,725
Aku akan membawanya dari sini.
369
00:25:42,487 --> 00:25:43,602
Anda membuat saya khawatir di sana.
370
00:25:43,767 --> 00:25:46,918
Anda telah memperlambat mereka,
setidaknya untuk sementara waktu.
371
00:25:47,087 --> 00:25:49,476
Kita harus pergi ke kapal,
semoga temanmu menemukan kami.
372
00:25:49,647 --> 00:25:51,399
Tidak sampai kita membebaskan Ronon dan McKay.
373
00:25:51,567 --> 00:25:53,717
Kami sedang menuju ke arah mereka sekarang.
374
00:25:54,167 --> 00:25:56,886
Nah, itulah yang saya sebut bantuan.
375
00:25:59,527 --> 00:26:01,324
Keluar dari hyperspace dalam 10 detik.
376
00:26:01,527 --> 00:26:03,916
Luncurkan momen ini
target diperoleh. Jangan menunggu.
377
00:26:04,087 --> 00:26:06,555
Lima, empat, tiga...
378
00:26:17,167 --> 00:26:18,759
- Rudal sudah hilang.
- Aktivitas panah?
379
00:26:18,927 --> 00:26:21,919
Jumlahnya cukup banyak.
Mereka bergerak untuk mencegat rudal kita.
380
00:26:22,407 --> 00:26:24,204
Sekarang saat yang tepat, Orion.
381
00:26:36,927 --> 00:26:38,485
Apa-apaan ini?
382
00:26:40,807 --> 00:26:42,638
Salah satu kapal Anda
telah melancarkan serangan.
383
00:26:42,807 --> 00:26:44,718
Serangan mereka menimbulkan kerusakan
di sarang ini.
384
00:26:44,887 --> 00:26:45,876
Bagus.
385
00:26:46,047 --> 00:26:48,766
Yang lainnya tidak rusak.
Kapal Anda terus bergerak.
386
00:26:48,927 --> 00:26:51,839
Apakah kamu akan melewatinya
permainan demi permainan atau keluar dari sini?
387
00:26:52,407 --> 00:26:53,886
Lewat sini.
388
00:27:01,007 --> 00:27:02,645
- Kapal terlibat dalam pertempuran.
- Dengan siapa?
389
00:27:02,807 --> 00:27:04,240
- Tidak masalah.
- Penting bagi kami.
390
00:27:04,407 --> 00:27:05,522
- Mengapa?
- Jika itu orang-orang kita...
391
00:27:05,687 --> 00:27:07,917
...kesempatan kita kembali ke atas nol,
secara pecahan.
392
00:27:08,087 --> 00:27:11,796
Jika itu orang-orang kita, semakin banyak alasan untuk melakukannya
merusak kapal ini dan membantu mereka. Pindahkan itu.
393
00:27:12,007 --> 00:27:13,326
Satu rudal berhasil menembusnya, Pak.
394
00:27:13,487 --> 00:27:16,206
Salah satu kapal Wraith mengalami kerusakan
tapi yang lain...
395
00:27:16,367 --> 00:27:18,927
Orion telah tiba.
Sarangnya bergerak untuk mencegat.
396
00:27:19,087 --> 00:27:21,123
- Mereka meluncurkan senjatanya?
- Negatif, Pak.
397
00:27:21,287 --> 00:27:22,800
Buka saluran aman.
398
00:27:25,127 --> 00:27:27,482
Mayor Lorne, sekarang saat yang tepat
untuk melepaskan tembakan.
399
00:27:27,687 --> 00:27:29,040
Ya, saya juga memikirkan hal yang sama.
400
00:27:29,207 --> 00:27:31,402
Saya memberi perintah, tetapi tidak terjadi apa-apa.
sayuran hijau?
401
00:27:31,567 --> 00:27:32,841
saya sedang mencoba!
402
00:27:33,047 --> 00:27:36,244
Kami mengalami kesulitan dalam mentransfer
kekuatan dari perisai hingga senjata.
403
00:27:36,447 --> 00:27:39,245
- Ada sarang yang tergantung pada posisimu.
- Ya, tuan. Begitu.
404
00:27:39,447 --> 00:27:42,041
- Bersiaplah. Dok, kamu membunuh kami.
- Oke. saya memilikinya.
405
00:27:42,207 --> 00:27:43,401
Menembak drone.
406
00:28:05,687 --> 00:28:08,076
Sarang yang tersisa
sedang mengalihkan serangan mereka ke Orion.
407
00:28:08,247 --> 00:28:09,362
Bergerak untuk mencegat.
408
00:28:09,527 --> 00:28:13,076
Orion tidak memiliki perisai. Kami tidak akan melakukannya
sampai di sana tepat waktu, Pak.
409
00:28:26,087 --> 00:28:27,361
Di mana mereka?
410
00:28:27,527 --> 00:28:30,200
Saya minta maaf. Mereka pasti punya
diambil untuk diberi makan.
411
00:28:30,367 --> 00:28:33,882
Tidak, tidak. Ini dipotong dari dalam.
Mereka melarikan diri.
412
00:28:34,047 --> 00:28:36,607
Mereka bisa berada dimana saja di kapal ini.
413
00:28:36,767 --> 00:28:38,120
Ya, itu permulaan.
414
00:28:38,287 --> 00:28:40,960
Mengapa? Apa tujuan mereka
mungkin?
415
00:28:41,127 --> 00:28:43,846
Jika saya mengenal Ronon, mereka ada di suatu tempat
mereka dapat menyebabkan banyak kerusakan.
416
00:28:44,007 --> 00:28:46,885
Dan McKay pasti tahu di mana
dan bagaimana cara melakukannya, jadi...
417
00:28:47,207 --> 00:28:49,721
Ada stasiun kontrol di sini.
418
00:28:57,127 --> 00:28:58,845
Satu suntikan lagi, itu saja yang saya minta.
419
00:28:59,007 --> 00:29:01,601
Aku tidak bisa memberikannya padamu
apa yang tidak saya miliki.
420
00:29:03,887 --> 00:29:06,606
Ada terlalu banyak kerusakan.
Kita harus meninggalkan kapal.
421
00:29:06,767 --> 00:29:09,201
- Dengarkan aku.
- Kami mengorbankan kemampuan perisai kami...
422
00:29:09,367 --> 00:29:12,962
...untuk serangan pertama itu. Kapal ini
akan meledak kapan saja, Mayor.
423
00:29:15,207 --> 00:29:18,165
Caldwell, sepertinya kita sudah selesai
semua yang kami bisa di pihak kami.
424
00:29:18,327 --> 00:29:20,238
Minta beam out segera
kepada Daedalus.
425
00:29:21,447 --> 00:29:23,517
Bawa mereka ke sini.
426
00:29:29,807 --> 00:29:32,116
Sistem operasi mereka berantakan.
427
00:29:32,287 --> 00:29:34,755
Syukurlah saya ingat DOS.
428
00:29:35,727 --> 00:29:38,685
- Percayalah, itu lucu.
- Sudah belum?
429
00:29:38,847 --> 00:29:41,407
Lihat, kapal ini sudah ada
rusak parah.
430
00:29:41,567 --> 00:29:43,683
Sulit bagi saya untuk menemukan sesuatu
untuk membebani.
431
00:29:43,847 --> 00:29:45,246
Biarkan Mikey mencobanya.
432
00:29:48,887 --> 00:29:51,003
- Dia membantu kita.
- Dari mana asalmu?
433
00:29:51,167 --> 00:29:54,045
Aku menempel pada lambung kapal
sebelum masuk ke hyperspace.
434
00:29:54,247 --> 00:29:57,319
- Langkah yang bagus.
- Pernah melihatnya di film.
435
00:29:58,287 --> 00:30:00,676
- Kita harus pergi ke Daedalus.
- Daedalus ada di sini?
436
00:30:00,847 --> 00:30:03,645
- Kita harus pergi ke transportasi.
- Kenapa aku harus mempercayaimu?
437
00:30:06,527 --> 00:30:08,995
Karena aku mempercayaimu.
438
00:30:15,607 --> 00:30:18,246
Karena aku bilang begitu.
439
00:30:30,367 --> 00:30:32,323
- Aku tidak suka ini.
- Kamu punya ide yang lebih baik?
440
00:30:32,487 --> 00:30:34,603
Kami naik kapal sendiri
dan tinggalkan dia di sini.
441
00:30:34,767 --> 00:30:36,280
Dialah alasanku hidup sekarang.
442
00:30:36,447 --> 00:30:39,757
Menurutku itu tidak mungkin. Butuh waktu
hari untuk memecahkan antarmuka Dart.
443
00:30:39,927 --> 00:30:41,679
- Kapal ini lebih besar.
- Aku tidak menyukainya.
444
00:30:41,847 --> 00:30:45,476
- Ya, aku mengerti. Anda membenci Wraith.
- Khususnya dia.
445
00:30:46,647 --> 00:30:48,285
Apakah ada sesuatu untuk meningkatkan sinyal?
446
00:30:48,447 --> 00:30:50,563
Saya ingin mencapai Daedalus
sesegera mungkin.
447
00:30:50,727 --> 00:30:52,365
- Yah, aku bisa mencobanya.
- Tunggu.
448
00:30:52,527 --> 00:30:55,041
Mereka akan menembaki kita
begitu kita meninggalkan teluk.
449
00:30:55,207 --> 00:30:58,404
Oh bagus. Hari baru saja tiba
lebih baik dan lebih baik.
450
00:31:09,967 --> 00:31:12,527
- Maaf pak. Kami melakukan yang terbaik.
- Tidak perlu meminta maaf.
451
00:31:12,687 --> 00:31:15,406
Bawalah senjata untuk dibawa ke teluk Dart.
Tahan api sampai saya memesan.
452
00:31:15,567 --> 00:31:18,684
Salurkan setiap ons kekuatan
ke perisai depan sampai saat itu.
453
00:31:18,887 --> 00:31:21,606
Saya punya kontak.
Kapal Wraith tunggal, mungkin sebuah transportasi.
454
00:31:21,767 --> 00:31:23,883
Baru saja meninggalkan sarangnya
dan sedang berada di jalur untuk kita.
455
00:31:24,087 --> 00:31:26,999
- Ini disiarkan di frekuensi kami.
- Apa yang mereka inginkan?
456
00:31:27,207 --> 00:31:29,960
- Mungkin mereka ingin menyerah?
- Tidak mungkin. Mari kita dengarkan.
457
00:31:30,127 --> 00:31:33,278
Ini Sheppard, kode autentikasi
Alfa-Tujuh-Tango-Tiga.
458
00:31:33,447 --> 00:31:34,562
Harap ditanggapi.
459
00:31:34,727 --> 00:31:35,716
Buka saluran.
460
00:31:38,047 --> 00:31:39,799
Kolonel Sheppard,
kami telah mencoretmu.
461
00:31:39,967 --> 00:31:41,559
Jangan terlalu emosional padaku sekarang.
462
00:31:41,727 --> 00:31:44,685
Aku punya McKay, Ronon, dan Michael
naik transportasi Wraith.
463
00:31:44,887 --> 00:31:46,002
- Michael?
- Ya, Pak.
464
00:31:46,167 --> 00:31:47,566
Dia punya rencana yang kamu sukai.
465
00:31:48,047 --> 00:31:50,481
Tidak akan lama lagi mereka akan mulai
menembak kami.
466
00:31:50,647 --> 00:31:54,037
- Sarang melepaskan tembakan ke arah angkutan.
- Sinari mereka langsung ke jembatan.
467
00:31:56,807 --> 00:31:59,037
- Kolonel.
- Kamu mengatakan sesuatu tentang sebuah rencana?
468
00:31:59,207 --> 00:32:02,722
Saya telah menonaktifkan kode jamming mereka.
Hanya masalah waktu sebelum mereka menyadarinya.
469
00:32:02,927 --> 00:32:05,964
- Yang harus kamu lakukan hanyalah mengirim nuklir.
- Kami mengerahkan semua hulu ledak kami.
470
00:32:06,127 --> 00:32:09,244
- Sarangnya meluncurkan Dart.
- Buka rongganya, semua baterainya.
471
00:32:33,047 --> 00:32:34,036
Matikan itu!
472
00:32:41,807 --> 00:32:43,877
- Laporan.
- Rencananya berhasil, Pak.
473
00:32:44,087 --> 00:32:46,965
Api terkonsentrasi di teluk
menciptakan ledakan sekunder.
474
00:32:47,127 --> 00:32:49,357
- Mereka sudah berhenti menembak.
- Kerja bagus, kolonel.
475
00:32:49,567 --> 00:32:51,523
Hasil imbang adalah kemenangan bagi pihak kami.
Status pengiriman?
476
00:32:52,087 --> 00:32:54,647
Perisai benar-benar habis.
Kami melampiaskan suasana.
477
00:32:55,287 --> 00:32:56,800
Tutup semua dek yang terkena dampak.
478
00:32:56,967 --> 00:33:00,164
Ledakan terakhir itu menghancurkan alat bantu hidup.
Cadangan tidak merespons.
479
00:33:00,327 --> 00:33:01,919
Saat ini, kita bernapas dengan dangkal.
480
00:33:02,407 --> 00:33:05,080
- Arti?
- Artinya dalam waktu kurang dari sembilan jam...
481
00:33:05,247 --> 00:33:07,522
...kita semua akan mati lemas.
482
00:33:17,167 --> 00:33:19,635
Selama kita tidak khawatir
tentang perisai dan senjata...
483
00:33:19,807 --> 00:33:22,526
...kita mungkin bisa melakukan kanibalisasi bagian-bagiannya
dari sistem lain...
484
00:33:22,687 --> 00:33:25,076
...untuk membuat
sistem penyaringan CO2.
485
00:33:25,247 --> 00:33:27,078
Pada saat kita mendapatkannya
berdiri dan berjalan...
486
00:33:27,247 --> 00:33:30,557
...tingkat CO2 akan sangat besar
scrubber darurat apa pun yang kami buat.
487
00:33:30,727 --> 00:33:32,797
- Tapi patut dicoba.
- Ya, tapi bagaimanapun juga...
488
00:33:32,967 --> 00:33:36,562
...kita membutuhkan lebih banyak tukang listrik dan tukang las
daripada yang disertifikasi di kapal ini.
489
00:33:36,727 --> 00:33:39,605
Siapa pun, dan maksud saya siapa pun,
yang mengambil toko perlu melapor kepada kami.
490
00:33:39,767 --> 00:33:41,962
- Tim berkumpul di setiap dek.
- Bagus, bagus.
491
00:33:42,127 --> 00:33:45,278
Sekarang kita sedang berbicara. Berapa banyak lagi
dari semua ini yang kita miliki?
492
00:33:45,447 --> 00:33:47,358
- Totalnya dua puluh.
- Berapa banyak orang di dalamnya?
493
00:33:47,527 --> 00:33:48,755
Di dalam dan sekitar angka 200.
494
00:33:48,927 --> 00:33:51,441
Teman-bernafas melewatinya
tidak mungkin.
495
00:33:51,607 --> 00:33:53,404
- Saya khawatir begitu, Pak. Ya.
- Oke, baiklah.
496
00:33:53,607 --> 00:33:55,518
Itu untuk orang-orang
bekerja pada bantuan hidup.
497
00:33:55,687 --> 00:33:58,281
- Kita membutuhkan orang-orang yang berpikiran jernih.
- Oleh � orang-orang itu� kamu �??
498
00:33:58,447 --> 00:34:00,438
- Aku akan menjadi salah satunya.
- Berapa banyak level yang tidak dapat diakses?
499
00:34:00,607 --> 00:34:02,006
- Tujuh.
- Kita perlu mencari tahu...
500
00:34:02,167 --> 00:34:05,239
...jika ada kantong atmosfer.
Kita mungkin bisa memeras satu jam lagi...
501
00:34:05,407 --> 00:34:08,285
...dari wilayah yang ditutup.
- Kita tidak dapat mentransfer O2...
502
00:34:08,447 --> 00:34:09,800
...di tempat yang kita perlukan.
- Kita bisa...
503
00:34:09,967 --> 00:34:12,959
Kami akan dapat mengakses panel tertutup.
Dapatkan Sheppard dalam 302.
504
00:34:13,127 --> 00:34:15,925
Dia bisa melihatnya dari luar.
Aku akan mengambil ini.
505
00:34:23,367 --> 00:34:25,881
Bagian ini terbuka sepenuhnya
ke luar angkasa, Rodney.
506
00:34:26,047 --> 00:34:28,481
Bahkan tidak ada kantong
Anda bisa masuk ke dalamnya.
507
00:34:28,647 --> 00:34:30,285
Bagaimana dengan EVA?
508
00:34:30,927 --> 00:34:33,122
Pakaian luar angkasa disimpan
di bagian tersebut.
509
00:34:33,287 --> 00:34:36,677
- Baiklah, aku akan kembali.
- Salin itu.
510
00:34:36,847 --> 00:34:38,758
Sudahkah Anda mencoba perutean
dari inersia?
511
00:34:38,927 --> 00:34:41,441
Ya, ya, ya.
Kami telah mencoba segalanya.
512
00:34:41,607 --> 00:34:42,722
Komunikasi subruang?
513
00:34:42,887 --> 00:34:46,038
Kami mengambang
antara dua galaksi, Radek.
514
00:34:46,207 --> 00:34:47,799
Atlantis tidak memiliki kapal untuk dikirim.
515
00:34:47,967 --> 00:34:51,562
Bahkan jika kami mampu memperbaiki susunannya
dan menerima pesan kembali ke Bumi...
516
00:34:51,767 --> 00:34:54,361
...masih membutuhkan waktu berminggu-minggu
untuk mendapatkan penyelamatan di sini.
517
00:34:54,567 --> 00:34:56,285
Saya tidak memikirkan penyelamatan.
518
00:34:56,447 --> 00:34:59,325
Aku sedang berpikir untuk memberitahu mereka
bahwa kita telah menghentikan Wraith.
519
00:34:59,487 --> 00:35:01,557
Memberitahu seseorang
pengorbanan yang telah kita lakukan.
520
00:35:01,767 --> 00:35:04,440
Nah, sebuah sentimen yang mulia,
tapi aku lebih suka mendedikasikannya...
521
00:35:04,607 --> 00:35:08,077
...nafas terakhirku
untuk mendapatkan lebih banyak udara.
522
00:35:09,367 --> 00:35:11,164
Tunggu sebentar.
523
00:35:11,367 --> 00:35:13,835
Satu-satunya udara dalam tahun cahaya
ada di kapal Wraith.
524
00:35:14,007 --> 00:35:17,124
Ada juga Wraith di dalamnya
kapal Wraith itu, dokter.
525
00:35:17,287 --> 00:35:20,006
Jadi kami mengambilnya.
Kirimkan tim penyerang ke dalam.
526
00:35:20,567 --> 00:35:22,080
Anda akan kalah jumlah.
527
00:35:22,287 --> 00:35:24,482
Ya, kita sudah mati di sini.
Saya akan mengambil risiko.
528
00:35:25,807 --> 00:35:30,437
Saya mengagumi keberanian Anda, kolonel, tetapi Anda
pasti akan mati di sana sama seperti di sini.
529
00:35:34,207 --> 00:35:36,118
Kecuali kita mengirimkan gasnya.
530
00:35:37,967 --> 00:35:40,242
Ya, ya, ya. Itu bisa berhasil.
531
00:35:40,447 --> 00:35:43,280
Gas retrovirus akan menghasilkannya
hampir tidak berbahaya.
532
00:35:43,487 --> 00:35:46,604
- Apa kita masih menyimpannya di pesawat?
- Ya, benar.
533
00:35:46,967 --> 00:35:48,878
Michael cacat
kode gangguan mereka...
534
00:35:49,087 --> 00:35:52,318
- Kami menyelesaikan rencana yang kami mulai.
- Kami menyalakan gas dan menunggu.
535
00:35:52,527 --> 00:35:54,916
Kita menunggu cukup lama,
mereka tidak akan mau melakukan perlawanan.
536
00:35:55,087 --> 00:35:58,238
Mereka akan menjadi manusia tanpa kenangan.
Saya mungkin benar-benar selamat dari ini.
537
00:35:58,407 --> 00:36:02,320
Kita hampir kehabisan udara. Retrovirus
memerlukan waktu 10 jam untuk menjalankan tugasnya.
538
00:36:02,527 --> 00:36:05,360
Ya, baiklah, kami akan merotasi krunya
masuk dan keluar dari tahun 302an.
539
00:36:07,927 --> 00:36:09,758
Jika ini berhasil,
bisakah kamu menerbangkan kapal sarang?
540
00:36:11,687 --> 00:36:13,245
saya bisa.
541
00:36:15,007 --> 00:36:16,156
Apa yang kamu katakan, kolonel?
542
00:36:17,607 --> 00:36:20,440
Weaps, bawa kami ke dalam jangkauan yang cerah
dari sarang.
543
00:36:20,847 --> 00:36:22,565
Ya, Pak.
544
00:36:30,127 --> 00:36:32,004
- Apa saja?
- TIDAK.
545
00:36:32,207 --> 00:36:34,084
Belum ada kontak.
546
00:36:34,247 --> 00:36:38,684
Pengujian kami terhadap generator Mark-ll
dan kursi di Antartika cukup menjanjikan.
547
00:36:38,847 --> 00:36:41,441
� Menjanjikan. � Kedengarannya tidak
sangat menjanjikan.
548
00:36:41,607 --> 00:36:45,316
Kami cukup yakin dengan Yang Kuno
senjata akan mengurus kapal sarang...
549
00:36:45,487 --> 00:36:48,479
...tetapi hal itu mungkin memerlukan
drone terakhir kami...
550
00:36:48,647 --> 00:36:51,207
...dan inilah senjata rahasia kita.
551
00:36:51,367 --> 00:36:54,165
Kami sebenarnya lebih suka tidak melakukan hal itu.
552
00:36:55,287 --> 00:36:57,323
Bagaimana dengan I.O.A?
553
00:36:57,487 --> 00:36:58,476
Oh, kamu tahu.
554
00:36:58,647 --> 00:37:02,322
Maksudku, apakah ada yang pernah keluar
dari I.O.A. Deposisi mengatakan:
555
00:37:02,487 --> 00:37:03,476
� Itu berjalan dengan baik� kamu �??
556
00:37:03,647 --> 00:37:05,683
Tidak, menurutku mereka tidak melakukannya.
557
00:37:06,567 --> 00:37:08,125
Itu adalah apa adanya.
558
00:37:08,327 --> 00:37:11,558
Setidaknya sebagian besar waktu
kamu berada satu galaksi jauhnya.
559
00:37:11,727 --> 00:37:15,436
Orang Woolsey itu ada di sini
hampir setiap dua minggu sekali.
560
00:37:19,167 --> 00:37:21,397
Saya pikir mereka akan bertanya kepada saya
untuk mundur.
561
00:37:21,607 --> 00:37:24,644
Nah, jika mereka hanya bertanya,
kamu selalu bisa mengatakan tidak.
562
00:37:28,087 --> 00:37:30,043
Aku mengacaukan yang ini, Jendral.
563
00:37:30,767 --> 00:37:32,325
Ya, benar.
564
00:37:33,567 --> 00:37:35,159
aku kehilangan beberapa orang terbaik...
565
00:37:35,327 --> 00:37:37,443
Anda melanjutkan dengan pemberkatan
dari I.O.A.
566
00:37:37,927 --> 00:37:40,680
Dan Stargate Command, seingat saya.
567
00:37:40,847 --> 00:37:42,644
Entah kenapa, sepertinya tidak
untuk banyak membantu.
568
00:37:42,847 --> 00:37:45,077
Kesuksesan bukanlah sesuatu yang final.
569
00:37:45,247 --> 00:37:47,556
Kegagalan tidak berakibat fatal.
570
00:37:47,727 --> 00:37:51,720
Itu adalah keberanian untuk melanjutkan
itu penting.
571
00:37:52,087 --> 00:37:54,555
Dan saya pikir Anda sudah mendapatkannya.
572
00:37:56,927 --> 00:37:59,521
- Churchill?
- Ya.
573
00:37:59,687 --> 00:38:02,281
Kecuali bagian terakhir tentangmu.
574
00:38:02,447 --> 00:38:04,597
Itu saja aku.
575
00:38:07,247 --> 00:38:10,205
- Tidurlah, Lisabeth.
- Ya, tuan.
576
00:38:45,927 --> 00:38:49,397
Tingkat CO2 kita
semakin berbahaya, Pak.
577
00:38:50,087 --> 00:38:52,999
Gasnya hampir tidak punya peluang
untuk menjalankan jalurnya.
578
00:38:53,167 --> 00:38:55,681
Kami tidak punya banyak pilihan.
579
00:38:55,847 --> 00:38:57,758
Kita harus pergi sekarang.
580
00:39:32,807 --> 00:39:33,956
Beberapa dari mereka sudah mati.
581
00:39:35,887 --> 00:39:38,355
Sepertinya mereka saling membunuh.
582
00:39:39,447 --> 00:39:41,119
Apa yang terjadi?
583
00:39:44,287 --> 00:39:45,640
Baiklah.
584
00:39:45,807 --> 00:39:47,001
Tidak apa-apa.
585
00:39:47,167 --> 00:39:50,682
Temukan tempat penampungan.
Mulailah mengumpulkan orang-orang yang selamat di sana.
586
00:39:51,447 --> 00:39:53,756
Kamar ratu
seharusnya seperti itu.
587
00:40:12,767 --> 00:40:14,359
Halo?
588
00:40:18,367 --> 00:40:19,925
Kamu baik-baik saja?
589
00:40:20,967 --> 00:40:23,276
Tidak apa-apa.
Kamu akan baik-baik saja sekarang.
590
00:40:38,847 --> 00:40:39,996
Tidak berhasil padanya.
591
00:40:41,527 --> 00:40:43,757
Beckett bertanya-tanya apakah itu betina
akan kebal.
592
00:40:43,927 --> 00:40:46,760
Sesuatu yang mungkin Anda sebutkan
sebelum dia hampir membunuhku.
593
00:40:46,927 --> 00:40:49,043
- Aku baru memikirkannya sekarang.
- Kolonel Sheppard.
594
00:40:49,207 --> 00:40:51,880
Sejauh ini kita belum bertemu
satu Wraith, Pak.
595
00:40:52,047 --> 00:40:55,596
Dipahami. Sheppard ke Daedalus.
596
00:40:55,807 --> 00:40:57,877
- Silakan.
- Kamu bisa mulai mengirim orang ke sana.
597
00:40:58,047 --> 00:41:01,244
Mereka semua manusia dan udaranya bagus.
Saya pikir kita sudah keluar dari hutan.
598
00:41:31,807 --> 00:41:33,798
Terjemahan oleh
Grup Media SDI
599
00:41:33,967 --> 00:41:35,958
[Bahasa Inggris]